Tyvenes by

Oversat fra City of Thieves, 1983
Af Ian Livingstone
Omslag og indre illustrationer 1986 af Iain McCaig
Omslag 2003 af Martin McKenna
Omslag og indre illustrationer 2021 af Bjørk M. Friis
Oversat 1986 / 2003 af Kamilla Winther
Oversat 2021 af Thorbjørn Bomholt
1. udgave udkom på Borgens Forlag 1986 (bog nr.5)
2. udgave udkom på Borgens Forlag 2003 (bog nr.4)
3. udgave udkom på Faraos Forlag 2021 (bog nr.4)
Første udgivelse: Puffin 1983
Eventyrets geografi
Historien udspiller sig i Allansias havneby Sortsand Havn ”Port Blacksand på engelsk”, hvor du er rejst til fra Sølvkøbing. Havnebyen ligger i det nordlige Allansia på den vestlige kyst. Zanbar Bones’ mørke tårn ligger et lille stykke nord for byen syd for Den Røde flods udløbsdelta til Det Vestlige Ocean.
Sølvkøbing er en vigtig handelsby beliggende ved Sølvfloden. Byen er centrum for mange forskellige essentielle handelsvarer, som har gjort, at indbyggerne er mere velstillede end gennemsnittet i Allansia.
Sortsand Havn (også kaldet Tyvenes by) er derimod hjemsted for et noget andet klientel. Byen er samlingssted for mange racer primært mennesker, orker, gobliner og trolde. Dog findes der enkle enklaver af dværge og elverfolk også samt mere sjældne racer som gnomer, øglemænd og skrollinger. Fælles for mange af dem er, at de højst sandsynligt i større eller mindre grad er blandet ind lyssky forretninger, er en del af piratbesætninger, tyvebander eller bare begår deciderede ulovligheder.
Byen, der ligger på ruinerne af den antikke by Carsepolis, skilles på midten af Malleåen og består af mange forskellige distrikter. Sortsand Havn har haft en omskiftelig fortid med flere magtovertagelser op gennem historien. For nuværende er det Lord Azzur, der er herre i byen og forsøger med sit til tider nådesløse vagtværn at holde magten i byen.
Dog er et par af distrikterne i byen forbeholdt rigere/kultiverede indbyggere såsom forretningsmænd, adelige, kunsterne, håndværkere og embedsfolk.
Spoilerfrit resumé
Egentlig er du en lejesvend og eventyrer, der har ret godt styr på det. Du har allerede gennemført mange missioner og eventyr – deriblandt dræbt en drage et sted – og er efterhånden et ret (aner)kendt ansigt de steder, du har været og kommer frem. Nu er du så endt i Sølvkøbing, hvor du meget mod forventning mødes af en nedtrykt og bange stemning. Du opsøges på byens kro af selveste borgmesteren, der forklarer, at ”Nattens Fyrste” Zanban Bone – en magtfuld necromagiker, der efter en kamp med sin tidligere mentor, blev så hårdt såret, at han nu fremstår som en skellet-agtig (men aldeles magisk kraftfuld) skabning – vil af ukendte årsager have borgmesterens datter. Da dette nægtes, hjemsøges byen af drabelige månehunde, der hver nat dræber et antal af byens indbyggere. Du bliver bønfaldt af den rædselslagne borgmester om at rejse mod Sortsand Havn og finde magikeren Nicodemus, der kender Zanbar fra gammel tid (noget med skolerivaler på magiskolen for det ikke skal være løgn) og dermed er den eneste der ved, hvordan Bone kan besejres, da han nu har formået at bevæge sig gennem fysiske planer og dermed ikke kan slås ihjel. Efter du forhåbentlig overlever længe nok til at finde Nicodemus, skal du med hans viden begive dig mod Zanbars mørke tårn og gøre det af med ham og dermed redde Sølvkøbing og ikke mindst borgmesterens datter… En opgave der – som det plejer med Livingstone – ligger i den absolut tunge ende af letheds-skalaen.
Steffens kommentarer
Det kan virkelig godt betale sig at dykke grundigt, men forsigtigt (for at undgå spoilere) ned i fortællingerne omkring steder og karaktererne i Allansia. Det er faktisk langt hen ad vejen skruet ret godt sammen. Selvfølgelig med en krakilers øjne, så vil man kunne finde visse plot huller undervejs. Især de forskellige forfattere imellem, men der er altså nogle mennesker – ikke bare forfatterne – der har brugt væsentlig energi på at skrue en ret fascinerende verden og mytologi sammen.
Tyvenes by er virkelig vellidt blandt seriens fans og er at finde i top 3 på næsten alle lister lavet af forlag og/eller fans. En del af bogens hovedkarakterer og især byen selv lever videre i andre bøger. Livingstone har formået at få pustet liv i denne betændte by og dens brogede, forsømte og nederdrægtige indbyggere, hvilket får eventyret til at være et solidt eksempel på, hvordan en god ”city-quest” sættes sammen.
Som de fleste andre Livingstone bøger, så er det relativt let at komme langt, men relativt tæt på umuligt, at komme helt i mål. Der er en lang række terningeslag, der skal falde rigtigt ud i en grad, der får enhver, som har beskæftiget sig bare lidt med sandsynlighedregning til at få lyst til at skrige i skoven af frustration. Det er en valid kritik (endnu en gang), men det er Livingstone. Og der ER jo ikke noget ved at lykkedes med bogen indenfor de første 3-4 forsøg. Det er der jo ikke meget genspilsværdi i.
Fun facts
Byen, der skal ”reddes”, hedder i denne oversættelse Sølvby. På grund af lidt oversættelses-hurlumhej med nye og gamle engelske kort gik der ged i den og derfor har byen ”Silverton på Engelsk” i historien fået navnet Sølvby i stedet for Sølvkøbing som der står på de fleste kort i de danske bøger. Sølvby og Sølvkøbing er altså samme by.
Som før nævnt er der flere af hovedkaraktererne, der går igen i senere bøger, men der findes også et andet lille ”easter egg” da en personage dukker op et andet sted i Livingstones verden. Vil ikke afsløre det hele, men det er noget med en vagt i Sortsand havn, der har familie i en labyrint længere oppe nordøst på.
City of Thieves er en af de bøger, der fik chancen på andre platforme og blev I 2010 lavet til et iOS mobilspil. Ligeledes forsøgte man med en Kindle E-bogs udgave.
Forsider på tidligere danske udgaver

